Gaming Cafe'
http://www.gamingcafe.it/forum/

Do you speak pizza? VG con lingua italica in terra straniera
http://www.gamingcafe.it/forum/viewtopic.php?f=1&t=465		 Page 1 of 23
Author:  mAx-ng [ Thu Aug 07, 2008 9:13 am ]
Post subject:  Do you speak pizza? VG con lingua italica in terra straniera
Image

Ovvero: raccolta delle segnalazioni sulla presenza o meno dell'italico verbo in pubblicazioni videoludiche estere gentilmente coadiuvate dai simpatici utenti di codesto forum.

In questo thread vanno inseriti solamente quei giochi per i quali abbiamo informazioni certe (di prima o di seconda mano) riguardanti la presenza o meno dell'italiano in edizioni estere.

La lista va compilata seguendo questo schema (aggiornabile): PS3, 360, Wii, DS, PC.

Per ognuna delle tre parti i titoli vanno riportati in rigoroso ordine alfabetico e per ogni titolo va specificata l'edizione (USA, UK, JPN) nonchè la presenza o meno dell'italiano (Sì/No).

NOTA: Le nuove uscite vengono evidenziate dal grassetto, le uscite senza l'italiano vengono evidenziate dal colore rosso.

Esempio:

Devil May Cry 4, UK, Sì. -----> Appena uscito in UK, ha l'italiano
Fable II , UK, No --------------> Appena uscito in UK, non ha l'italiano
Pac-Man, UK, Sì ----------------> Uscito da un po' in UK, ha l'italiano

Nel caso l'italiano sia relativo solamente ai sottotitoli e/o ai menù è bene specificarlo in una nota tra parentesi.

Esempio:

Dead Rising, UK, Sì (solo sottotitoli, come in Italia)

_____________________________________________________________
Image

Assassin's Creed 2, UK, Sì
Call of Juarez: bound in blood, UK, Sì
Dead Space, UK, No
Batman Arkham Asylum, UK, Sì
Bayonetta, JPN, Yes
Bionic Commando, UK, parlato in eng, sub e menu' in ita (come in Italia)
Brutal Legend, parlato in eng, sub e menù in ita (come in Italia)
Call of Duty: Modern Warfare 2, UK, No
Demon's Souls, USA, No
Folklore, UK, Sì
God of War Collection, USA, No
Gran Turismo 5: Prologue, UK, Sì
Heavenly Sword, UK, Sì
Killzone 2, UK, Sì (introduzione sottotitolata, altri filmati di intermezzo doppiati, come in Italia)
Little Big Planet, UK, Sì
Kung-fu Panda, USA, No
Mirror's Edge, UK, Sì
NBA 2K10, USA, Sì
Need for Speed Shift, UK, No
Prince of Persia, USA, Sì
Ratchet & Clank Tools of Destruction, UK, Sì
Ratchet & Clank A Crack in Time, UK, No
Ratchet & Clank A Crack in Time, GER, SPA, FRA, Sì
Resident Evil 5, USA, Sì (solo sottotitoli: come in Italia)
Resistance 2, USA, Sì
Silent Hill: Homecoming, USA, Sì (solo sottotitoli: come in Italia?)
Soul Calibur IV, USA, Sì
Star Ocean: The Last Hope International, UK, Sì (solo sub)
Stranglehold (Collector's Edition), USA, Sì
Street Fighter IV (Collector's Edition), UK, Sì (nei filmati solo sottotitoli, anime compreso, come in Italia)
Terminator Salvation, UK, parlato in eng, sub in ita
The Eye of Judgment, UK, Sì (tranne le carte che sono in inglese)
Uncharted, UK, Sì
Yakuza 3, No


_____________________________________________________________
Image

Army of Two, UK, Sì
Assassin's Creed, UK, Sì
Assassin's Creed 2, UK, Sì
Bad Company, UK, Sì
Banjo & Kazoie: Nuts and Bolts, UK, Sì (solo sottotitoli come in Italia)
Bayonetta, UK, parlato in eng, sub e menù in ita
Beautiful Katamari, UK, Sì
Bionic Commando, UK, parlato in eng, sub e menù in ita (come in Italia)
Blacksite, UK, Sì
Borderlands, UK, Sì
Brutal Legend, parlato in eng, sub e menù in ita (come in Italia)
Call of Duty: Modern Warfare 2, UK, No
Civilization Revolution, UK, Sì
Colin McRae: DiRT, UK, Sì
Crackdown 2, UK, Sì
Dark Sector, UK, No (NOTA: spesso scene solo parlato senza sottotitoli)
Dead Rising, UK, Sì (solo sottotitoli, come in Italia)
Devil May Cry 4, UK, Sì (solo sottotitoli, come in Italia)
Eat Lead, UK Sì
Fable II, UK, No
Far Cry 2, UK, Sì
Fallout 3, UK, No
Fifa 08, UK, No
Fifa 2010, UK, No
F.E.A.R. 2 Project Origin, UK, Sì
Ghostbusters, UK, sì (solo sottotitoli e menu)
Grand Theft Auto IV, UK, Sì (solo sottotitoli, come in Italia)
Halo 3, UK, Sì (ATTENZIONE: solo sottotitoli, in Italia è doppiato)
Halo 3 ODST, UK, Sì (ATTENZIONE: solo sottotitoli, in Italia è doppiato)
Halo Wars, UK, No.
Kane & Lynch, UK, Sì (menu e parlato)
Lego Indiana Jones, UK, Sì (solo testo, il parlato non è presente in nessuna lingua)
Lego Starwars The Complete Saga, UK, Sì
Lost Odyssey, UK, Sì
Lost Planet colonies edition, UK, Sì (menu e sottotitoli)
Mass Effect, UK, No
Metro 2033, UK, No (solo parlato inglese/russo e sub inglesi)
Mirror's Edge, UK, Sì
Mortal Kombat Vs. DC Universe, UK Sì
NBA 2K9, UK, Sì (solo sottotitoli, come in Italia?)
Ninja Blade, JPN, Sì (solo sottotitoli, come in Italia?)
Ninja Gaiden II, UK, Sì (solo sottotitoli, come in Italia)
Prey, UK, Sì
Prince of Persia, UK, Sì
Project Gotham Racing 4 (PGR 4), UK, Sì
Pure, UK, Sì
Race Pro, UK, Sì
Red Dead Redemption, UK, Sì (come da noi: parlato inglese e sottotitoli italiani)
Resident Evil 5, UK Sì (solo sottotitoli: come in Italia)
Ridge Racer 6, UK, Sì
Splinter Cell 4: Double Agent Limited Edition Tin Box, UK, Sì
Stranglehold, UK, Sì
Table Tennis, UK, Sì
The Bourne Conspiracy, UK, Sì
The Darkness, UK, (solo sottotitoli, come in Italia)
Timeshift, UK, Sì
Tomb Raider: Anniversary, UK, Sì
Tomb Raider: Underword, UK, Sì
Too Human, UK, Sì
Topspin 3, UK, Sì
Viva Pinata: Trouble in Paradise, UK, Sì


_____________________________________________________________
Image

Cursed Mountain, UK, No
de Blob, UK , Sì
Dead Space Extraction, UK, Sì (solo sub, no doppiaggio)
Deadly Creatures, UK, Sì (doppiato)
Disaster: Day of Crisis, UK, Sì (solo sottotitoli, come in Italia?)
Klonoa, UK, Sì
Little King Story, UK, Sì (menu e sub)
Mad World, UK, Sì
Metroid Prime, US, Sì (no region free)
Metroid Prime, UK, Sì
New Super Mario Bros, UK, Sì
Spyborgs, UK, Sì (menu e sub)
Super Mario Galaxy, UK, Sì
Super Smash Bros. Brawl, UK, Sì
WarioLand Shake It!, UK, Sì


_____________________________________________________________
Image

Elite Beat Agents, UK, No
Ninja Gaiden Dragon Sword, UK, Sì
Professor Layton 2, UK, No.
Zelda Spirit Track, UK, Si.


_____________________________________________________________
Image

Motorstorm Artic Edge, UK, Sì

_____________________________________________________________
Image

Anno 1404, UK, Sì
Bioshock 2, UK, Sì
Borderlands, UK, Sì
Cryostasis, Uk, Si (sub)
Crysis, UK, No
Crysis Warhead (Maximum Edition), UK, Sì
Dragon Age: Origins, UK, No
Fuel, Uk, Si (sub)
Resident Evil 5, Uk, Si (sub)
Spore, UK, Sì
Author:  Il Conquistatore [ Thu Aug 07, 2008 10:50 am ]
Post subject: 
Ottimo topic, lo reputo molto utile. Io specifichere però anche il discorso doppiaggio, ovvero se c'è differenza nel doppiaggio tra la versione italiana e quella estera: capita a volte che un gioco da noi sia completamente in italiano, parlato ed eventuali sottotitoli/scritte, mentre la versione estera può avere sì le scritte e i sottotitoli in italiano ma mancare del doppiaggio in tale lingua. Credo sia utile specificare anche questo.

Ah, dopo che se ne è discusso e diciso, i mod cancellino pure questo mio messaggio per lasciare la discussione pulita.
Author:  mAx-ng [ Thu Aug 07, 2008 11:07 am ]
Post subject: 
Il Conquistatore di F S wrote:
Io specifichere però anche il discorso doppiaggio, ovvero se c'è differenza nel doppiaggio tra la versione italiana e quella estera: capita a volte che un gioco da noi sia completamente in italiano, parlato ed eventuali sottotitoli/scritte, mentre la versione estera può avere sì le scritte e i sottotitoli in italiano ma mancare del doppiaggio in tale lingua.



Ho volutamente evitato di scrivere se il titolo è doppiato o solamente sottotitolato, perchè reputavo che nel caso di presenza di italiano (doppiaggio o sottotitoli) la situazione fosse identica anche nella versione nostrana e scrivere affianco di un titolo "Solo sottotitoli" avrebbe sempre scatenato l'orda di "Ma la versione italiana è doppiata, invece?".

Non mi risultano titoli che hanno i sottotitoli in italiano nelle versioni estere mentre nelle versioni italiane sono doppiati, ma se esistono ben venga la segnalazione (anche se diventa più difficile sapere se la situazione è identica nella versione italiana).


Ciao,
mAx
Author:  RayX [ Thu Aug 07, 2008 11:36 am ]
Post subject: 
Posso fare una sorta di controproposta?
Perchè non aggiungere anche i NO ?

Ad esempio Dark Sector UK non ha l'italiano (manco i sub) e se qualcuno vorrebbe saperlo prima di comprarlo sarebbe utile avere una lista completa.
Cmq i miei due centi.

360:
Army of Two, Uk, Si
Lost Odyssey, Uk, Si
Dark Sector, Uk No

Wii:
Metroid Prime, US, Si (no region free)
Metroid Prima, UK, Si
Author:  Neural [ Thu Aug 07, 2008 11:40 am ]
Post subject: 
In realtà, almeno su 360 alcuni ce ne sono. Questo accade soprattutto sui giochi doppiati con grandi quantità di dialoghi, per cui non riescono ad infilare il parlato di tutte le lingue in un singolo DVD e quindi producono un disco per ogni paese, mantenendo però i file sottotitoli di tutte le lingue visto che quelli occupano molto meno. Un esempio è Mass Effect: se lo compri UK, hai parlato inglese e sottotitoli in italiano, mentre la versione italiana ha anche il parlato ita. Se non erro anche Halo 3 ha lo stesso problema.

Direi che in questi casi basta mettere una nota vicino la segnalazione. A me arrivano spesso sia le versioni UK che quelle Ita dei giochi 360, quindi cercherò di contribuire a questo topic :D
Author:  mAx-ng [ Thu Aug 07, 2008 11:59 am ]
Post subject: 
RayX wrote:
Posso fare una sorta di controproposta?
Perchè non aggiungere anche i NO ?

Ad esempio Dark Sector UK non ha l'italiano (manco i sub) e se qualcuno vorrebbe saperlo prima di comprarlo sarebbe utile avere una lista completa.


Ehm...

"nonchè la presenza o meno dell'italiano (Sì/No). "

RayX wrote:
Cmq i miei due centi.

360:
Army of Two, Uk, Si
Lost Odyssey, Uk, Si
Dark Sector, Uk No

Wii:
Metroid Prime, US, Si (no region free)
Metroid Prima, UK, Si


Mettili in lista, no? ;)


Ciao,
mAx
Author:  mAx-ng [ Thu Aug 07, 2008 12:00 pm ]
Post subject: 
Neural wrote:
In realtà, almeno su 360 alcuni ce ne sono. Questo accade soprattutto sui giochi doppiati con grandi quantità di dialoghi, per cui non riescono ad infilare il parlato di tutte le lingue in un singolo DVD e quindi producono un disco per ogni paese, mantenendo però i file sottotitoli di tutte le lingue visto che quelli occupano molto meno. Un esempio è Mass Effect: se lo compri UK, hai parlato inglese e sottotitoli in italiano, mentre la versione italiana ha anche il parlato ita. Se non erro anche Halo 3 ha lo stesso problema.

Direi che in questi casi basta mettere una nota vicino la segnalazione. A me arrivano spesso sia le versioni UK che quelle Ita dei giochi 360, quindi cercherò di contribuire a questo topic :D


Perfetto, allora!
Nel caso si scrive "solo sottotitoli"... Non lo sapevo di "Mass Effect" ne' di "Halo 3". :)


Ciao,
mAx
Author:  Il Conquistatore [ Thu Aug 07, 2008 12:22 pm ]
Post subject: 
Neural wrote:
Un esempio è Mass Effect: se lo compri UK, hai parlato inglese e sottotitoli in italiano, mentre la versione italiana ha anche il parlato ita.


Pensavo proprio a questo mentre scrivevo. In effetti se avessi preso un titolo come Mass Effect straniero, leggendo che era cmq in italiano, per poi scoprire che ero perso uno dei migliori doppiaggi in lingua nostrana, mi avrebbe molto seccato.
Comunque ripeto che reputo il topic interessantissimo e utilissimo.
Author:  RayX [ Thu Aug 07, 2008 1:13 pm ]
Post subject: 
mAx-ng wrote:
"nonchè la presenza o meno dell'italiano (Sì/No). "


Ehm :D

mAx-ng wrote:
Mettili in lista, no? ;)


fatto :)
Non tocco i post degl'altri senza permesso :)
Author:  mAx-ng [ Thu Aug 07, 2008 1:55 pm ]
Post subject: 
RayX wrote:
fatto :)


Brào. :P

RayX wrote:
Non tocco i post degl'altri senza permesso :)


Questo post è un albergo. :)


Ciao,
mAx
Author:  mAx-ng [ Thu Aug 07, 2008 1:58 pm ]
Post subject: 
Il Conquistatore di F S wrote:
Comunque ripeto che reputo il topic interessantissimo e utilissimo.


Meno chiacchiere e più titoli in lista! Mettete questi "Halo 3" e "Mass Effect"! ;)


Ciao,
mAx
Author:  Moro [ Tue Aug 12, 2008 11:27 am ]
Post subject:  Re: Giochi con italiano all'estero
mAx-ng wrote:

Metroid Prime, US, Si (no region free)
Metroid Prima, UK, Si


ti prego correggi lo spelling :wink:

comunque i titoli Wii europei al 99% sono tutti multilingua. La prima eccezione che mi viene in mente e' Medal of Honor Heroes.
Author:  mAx-ng [ Tue Aug 12, 2008 1:59 pm ]
Post subject:  Re: Giochi con italiano all'estero
Moro wrote:
mAx-ng wrote:

Metroid Prime, US, Si (no region free)
Metroid Prima, UK, Si


ti prego correggi lo spelling :wink:

comunque i titoli Wii europei al 99% sono tutti multilingua. La prima eccezione che mi viene in mente e' Medal of Honor Heroes.



OK, corretto. Ma è stato RayX, signora maestra!!! :P


Ciao,
mAx
Author:  Moro [ Tue Aug 26, 2008 10:14 pm ]
Post subject:  Re: Giochi con italiano all'estero
Ps3 Uncharted versione Uk doppiaggio ita e sottotitoli ita
Author:  Neural [ Wed Aug 27, 2008 12:15 am ]
Post subject:  Re: Giochi con italiano all'estero
Too Human UK ha parlato e sottotitoli in italiano :D
Page 1 of 23 All times are UTC + 1 hour [ DST ]
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group
http://www.phpbb.com/